dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL NETFLIX Telegram: t.me/ddmoviechannel
Terkadang, New York bisa terasa seperti mimpi.
Aku kemari mencari mimpiku.
Untuk hidupku yang tak bisa kudapatkan di Georgia.
Aku dan Sash menemukan hidup itu.
Bersama.
Kami dahulu sangat kemilau, hingga terlihat dari jarak 9 km.
Kami melakukan banyak kegilaan,
tapi selalu melakukannya berdua.
Tunggu.
Astaga.
Kita butuh bir.
Mau bantu aku ambil bir, Sash?
- Ya. - Tentu.
Empat bir akan disajikan.
Astaga, priamu amat tampan.
Pantas kini kau jarang pulang.
Dengar. Priamu yang amat seksi.
Tapi ketahuilah, pasanganku punya tongkat ria raksasa.
- Ya. - Raksasa sakit atau raksasa nikmat?
Raksasa yang tepat. Kau perlu mencobanya.
Kejahatan jika tak kau coba.
Maksudmu, bertukar?
Karena jujur saja, kejahatan jika kau tak mencoba lidah Taye.
Cara dia menggunakannya?
Ahli!
- Apa ini gila? - Tentu saja tidak.
- Mereka hanya pria. - Ya.
Sedangkan kita selamanya.
Selamanya. Ya.
Maaf, lama sekali dapat bir di sini.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau.
Bagus. Hal seperti ini tak pernah terjadi di Ohio.
Hei, ke mana para wanita cantik?
Kami amat dekat.
Tak bisa dipisahkan.
Kau dan aku.
Selamanya.
Kau bangun?
Aku benar, 'kan, dia ahli?
Amat benar.
Empat bintang.
Tapi makalah kita harus dikumpulkan enam jam lagi.
Kemaluan sempurna mengalihkan perhatian, tapi otakku memikirkan makalah.
Tapi kepalaku terasa berat sekali. Aku takkan bisa.
- Jangan. - Tidak!
Kau tahu kita bisa membuat makalah bernilai tinggi sebelum kuliah dimulai.
Ayo. Kita pasti bisa.
Baiklah. Siap?
Billz, ini hebat.
Ini hebat juga.
- Ini pekerjaan genius. - Kita seksi saat melakukannya.
- Benar sekali. - Hei.
- Sarapan apa? - H&H Bagels di sudut jalan.
- Kami mau wijen. Dipanggang. - Dipanggang.
Aku dan Sasha tak pernah berahasia.
Baru kini.
Tentu saja Sasha menyerah. Brad membuat wanita begitu.
Aku serius dengan ucapanku, aku tak berhak marah.
Yang penting adalah seharusnya aku tak melihat.
Ini harus kuperbaiki.
SASHA BILLIE, AKU PERLU BICARA
Kecuali sudah telat dan dia sudah tahu.
Brad pasti sudah memberitahunya, 'kan?
Rasanya seperti wafel…
Suhu katanya akan dingin hari ini. Anak-anak mungkin butuh sweter.
Aku akan mandi.
KEPADAKU
RESEP THANKSGIVING
KERJA
Hai, ini Sasha. Tinggalkan pesan.
Hei, Sash. Pesanmu kuterima.
Hubungi aku, ya. Aku juga perlu bicara denganmu.
- Hei. - Dev.
Hei, Bung…
Maaf. Aku tak bisa rapat pagi ini. Tolong gantikan aku.
Lagi? Sungguh?
Bagi orang yang menjadi penting di sini, kau jarang di sini.
Aku paham. Tapi tolonglah aku.
Setuju? Ada…
Aku harus ke sekolah Hudson.
Dia kesulitan dengan masa transisi.
Kami berdua harus ke sana untuk pertemuan.
Aku kesulitan bertransisi melakukan pekerjaan dua orang.
Harus ada Frappuccino untukku saat kau ke kantor.
Banyak krim kocok.
Aku ke kantor secepatnya. Terima kasih.
Bagus.
Kau pasti bisa. Kau sudah besar.
Kau tak butuh Ibu menemanimu seharian, 'kan?
Pas sekali.
Hudson, aku ada kejutan untukmu.
Kau mau datang setelah sekolah,
bermain bersama Hannah dan yang lain?
Ada Paw Patrol serta trampolin dan kita akan membuat cokelat!
Tenang, susu oat tak manis, tepung wortel dan agave, tanpa susu, kacang, gula.
Baiklah. Bagaimana, Sayang?
Ya.
Bagus!
Itu menyenangkan. Kini, Hudson,
temui Hannah dan Rory di sana.
Sampai nanti, Sayang.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu menyayangimu.
Caroline, terima kasih kau baik padanya
dan tawarannya bagus,
tapi aku belum tahu yang akan kami lakukan setelah sekolah hari ini.
Aku tahu.
Pengasuh anakku akan menjemput anak-anak, sedangkan kita
dan para ibu lain bisa pergi ke kota.
Judy baca di Times tempat-tempat bagus di SoHo.
Itu akan seperti perburuan harta karun. Kau harus ikut.
Itu kedengaran menarik.
Tapi kau tahu?
Aku harus menjaga si kecil dan ada hal penting yang harus kulakukan…
Kau selalu menolak.
Kau butuh istirahat. Kau berhak mendapatkannya.
SASHA BILLIE, AKU PERLU BICARA
Bawa si kecil. Itu gunanya kereta bayi.
Kau tahu, mungkin baik jika aku pergi ke kota hari ini.
Ya! Bagus kalau begitu.
- Ya. - Kupaksa kau bergembira dengan kami.
- Baiklah. - Ayo!
Permisi. Ada yang bisa saya bantu?
Tak perlu.
Ya, kuberi mereka demo.
Mereka bagus.
- Akan kutelepon lagi nanti. - Maaf.
Tak apa-apa, Julie. Akan kutangani.
Aku Cooper Connelly.
Aku tahu siapa kau.
Senang melihatmu berpakaian.
Aku penasaran kapan kau akan berani bicara denganku.
Berarti dia memberitahumu.
Beri tahu apa?
Kau… Kau bicara dengan Billie.
Kami tak sengaja bertemu.
- Kukirimi dia pesan. - Pesan?
Apa-apaan?
Itu hanya pesan. Bukan hal besar.
Jangan ajari aku apa hal besar.
Dengarkan aku.
Jauhi istriku.
Berengsek.
Area ini adalah tengara bersejarah.
Bukan hanya bangunan, trotoarnya juga.
Amat tua!
- Andai ada Zuhair Murad di dekat kita. - Amat modis.
- Aku terlalu tua memakai itu? - Kau tak masalah memakainya.
- Lihat kakimu. - Aku ingin Sasha meneleponku.
Area ini adalah pusat malam gila kami di kota.
Di sinilah semuanya terjadi. Tempat aku merasa menjadi versi terbaikku.
Jaket bagus.
Pakaian bergaya militer itu bagus, tapi saatnya diperbarui.
Ayo. Kita pakai uang sewamu.
Dapat.
- Sayang, ya! - Ya?
MALAM INI VOLTAIRE 22.00
Ayo. Astaga. Kubilang padanya 21.30 dan ini pukul 22.00.
Itu di sana.
- Hati-hati. - Ya.
Terima kasih, Polisi Tampan.
Billie.
Hai! Hei. Maaf.
- Maaf kami telat. - Tak apa, aku paham.
Butuh waktu kemari dari era Victoria.
Hei, kami menganggap serius "pakaian bebas".
- Kami selalu berdandan untuk Voltaire. - Ya.
- Baiklah.
Sasha, ini Brad.
Brad, ini Sasha.
- Teman Kossi. - Kuminta kau mengantarnya pulang.
Sepertinya kau melakukan lebih dari itu.
Kau tahu kau menakutkanku, 'kan?
Bagus.
Selamat datang ke pesta, Tampan.
Hai!
- Ayolah, biarkan aku lihat. - Belum.
Sudah.
Selesai.
- Terima kasih. - Aku istirahat.
Kalian santai saja.
Itu kau dan aku.
Brad dan Billie. Dua B.
Selamanya.
Aku mencintaimu.
Aku amat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Astaga.
- Maaf. - Tak apa. Kemarilah.
Aku belum selesai denganmu.
- Billie! - Kami belikan kau red velvet.
- Ini jadi toko cupcake? - Ada apa, Sayang?
Ini dahulu tempat tato.
Semua berubah.
Tempat ini dahulu berbeda total.
Aku dahulu berbeda.
Kau pernah kemari?
Tinggal di sini.
Tak jauh dari sini.
Maksudku, kekasihku.
- Kekasihnya. - Siapa dia?
- Dia produser rekaman, tapi… - Produser rekaman?
Keren sekali.
Itu tak keren.
Itu masalah. Aku tak bisa…
Aku tak bisa tak memikirkannya.
Tanpa henti.
Itu mengacaukan semuanya, bahkan dengan sahabatku.
Tak apa. Kau tak perlu bicarakan.
- Kami takkan tanya. - Aku…
Aku merindukannya. Sangat.
Bagian diriku itu kupikir selesai setelah bertemu Cooper,
tapi kini berteriak dari dalam diriku, "Aku masih di sini!"
Versi diriku sebelum yang sekarang.
Jika Billie sepuluh tahun lalu melihatku sekarang…
Cupcake.
Apa yang kulakukan?
Aku…
Aku minta maaf.
Aku memang seharusnya bahagia.
Tapi aku sedang mengalami krisis besar.
Sayang, kau bukan dalam krisis.
Kau menikah.
Ya…
Semua pernah ragu.
Kau terjebak dalam rutinitas dan mulai memikirkan masa lalu.
Masa lalu memang licik.
Membicarakannya bisa membantu. Ada kami.
- Aku harus pergi… - Jangan.
Ada hal amat penting yang harus kulakukan.
Hudson tak takut lagi berkat kau, Ayah Hebat?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Ayolah. Ada apa denganmu? Kau tak fokus.
Aku ada masalah aneh di rumah.
Aku suka masalah aneh. Ceritakan.
Ayo ikut.
Tentang Billie.
Dia menulis di jurnalnya soal mantan kekasihnya
dan seks mereka dahulu.
Seks luar biasa.
Aku membacanya.
Semua detail vulgar juga cabul, dan aku tak bisa berhenti.
Astaga, Billie aneh.
Kau seperti hidup dalam cerita porno. Boleh kubaca?
Ini bukan hanya fantasinya.
Ternyata dia bicara dengan mantannya. Entah apa lagi yang dilakukannya.
- Menurutmu, dia berselingkuh? - Jujur, aku tak tahu. Aku…
Jika benar, dia takkan berfantasi di jurnalnya.
Ya, 'kan?
Maka aku tak melihat masalahnya.
Dia ibu rumah tangga bergairah. Tak penting. Begitulah pinggiran kota.
Itu penting, banyak dari yang dia tulis tak kulakukan.
Pria ini hebat dalam seks dan ternyata Billie sulit dipuaskan.
Dia orang paling seksual yang pernah kutemui.
Maaf. Membayangkan.
Kami baru punya dua anak.
Bukannya aku tak tahu cara bercinta
atau tak mencoba hal-hal itu.
Kau pernah.
Dia ibu anak-anakku.
Aku tak suka membayangkannya dia bercinta dengan pria
di kelab malam dan dilihat semua orang yang lewat.
- Itu menggairahkan. - Maksudku… Apa…
Hei, tapi kau juga.
Dengar…
sejujurnya…
terkadang aku tak ingin.
Alatnya
butuh waktu untuk bekerja sekarang ini.
Kau ingin aku kirimkan Viagra?
Sadarlah!
Kita bukan 18 tahun lagi. Wanita dari dahulu suka padamu.
Jika kau belum melakukan yang dilakukan Billie,
bukan karena tak ada yang mau.
Kau pria baik sejak dahulu.
- Aku memang pria baik. - Lihat hasilnya.
Kau fokus pada kerja, sibuk jadi ayah hebat,
kau melupakan dirimu.
Kita keluar malam ini.
Kita akan keluar dan membangkitkan keyakinan seksual itu lagi.
- Apa maksudnya itu? - Baik.
Billie mengenang masa jayanya.
Kau tak rindu masa jayamu?
- Aku takkan berselingkuh. - Tentu tidak!
Kita akan keluar. Paham?
Kita akan tes daya tarikmu pada wanita,
selagi mereka mendambakanmu seperti masa lalu
dan kau merasakan feromon menggelitik, kau akan…
Kau akan bawa pulang keyakinan seksualmu kepada istrimu
dan kau akan memuaskannya.
Baiklah. Itu terdengar menggemaskan. Sungguh. Menenangkan hati. Tapi, tidak.
Percayalah, Coop. Wanita cerdik.
Mereka tahu ada wanita lain menyukai suami mereka.
Tapi aku tak ingin memperburuk keadaan.
Aku ingin memperbaikinya.
Aku yakin keyakinan seksual takkan melakukan itu.
Kau beruntung, aku yakin untuk kita berdua.
- Lihat aku. Ini akan menyenangkan. - Tidak.
- Ya.
AULA UNIVERSITAS
- Hei. - Billie.
- Hei. - Aku…
Aku mencoba menghubungimu.
Aku tahu. Aku sibuk membaca bukuku yang akan diterbitkan.
Ditunggu editorku dan aku harus mengajar,
tapi dengar, aku harus bicara denganmu.
Aku dulu, ya?
Maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Aku yang meminta maaf.
Aku bercinta dengan Brad semalam.
Dia datang ke apartemenku dan aku tak mau, sumpah…
- Aku tahu. - Aku…
Aku tahu semuanya.
Bagaimana kau tahu?
Karena…
aku menonton kalian.
Brad terus menelepon dan mengirim pesan, lalu semalam lewat FaceTime.
Seharusnya kumatikan. Tapi tidak.
Aku menonton kalian. Semuanya.
Astaga.
Orang Australia sinting itu!
Bagaimana bokongku?
Jika tahu kau menonton, aku akan lebih berusaha.
Memberimu pertunjukan VIP.
Menurutku, bokongmu tampak bagus.
Terima kasih.
Aku banyak melatihnya. Baguslah tak sia-sia.
Jadi, kau tak marah?
Kepadamu? Tak pernah.
Kita sudah sering berlaku gila.
- Bagus. - Tapi kau bermain api.
Matikan api Brad sekarang.
Aku tahu.
Apa katanya? Katamu dia sering menelepon.
Menulis jurnal tak masalah.
Membuat buku panduan untuk suamimu, silakan.
Tapi bicara dengan Brad?
Apa katanya?
Katanya dia berusaha tak memikirkanku selama delapan tahun
dan kini dia kacau.
Tidak.
Ini sudah berlebihan. Kau harus menghentikannya.
- Segera. - Itu terjadi begitu saja.
Ayolah. Brad bukan dewa mahakuat.
Aku bukan avatar seksualmu untuk obsesi yang akan menghancurkanmu.
Jangan ada lagi Brad.
Sama sekali.
- Berjanjilah kau akan berhenti. - Maaf. Aku harus pergi.
Hei.
Berjanjilah.
Ya.
Aku berjanji.
B?
Kau tak apa-apa?
Ada map SoHo untuk turis di tasku. Kau tahu?
Jadi, apakah aku baik-baik saja?
BUDAYA, MOTIVASI DAN PERILAKU PROSOSIAL
Ya.
Ya. Aku benar, 'kan? Ini yang kumaksudkan.
Seperti hari-hari bebas dahulu.
Kau Yoda yang tak bisa dipercaya. Kau tahu itu, 'kan?
Kenapa kubiarkan kau bujuk aku. Aku seharusnya bersama keluargaku.
Hei, kita dahulu selalu kemari setelah bekerja, dan kau tahu?
Kau menikmatinya.
- Itu sudah lama sekali, Devon. - Benar.
Kau perlu ingat siapa dirimu.
Billie mengenang masa lalu cintanya.
Kau juga harus.
- Wanita cantik mau kau. - Baik.
- Bawa pulang keyakinan seksual itu. - Baik, aku paham.
Apa…
Lihat itu.
Siapa yang kebetulan duduk di bar? Menunggumu.
Apa yang kau lakukan?
- Ingat siapa kau dahulu. - Tidak.
Aku akan ke bar memesan minum.
Hei, dengarkan aku. Kau menarik. Hei, Em.
- Cooper. - Em.
- Hei. - Hei.
- Kau awet muda. Kau tampak hebat. - Terima kasih.
- Maksudku, kau juga. - Senang bertemu kau.
Kejutan sekali Devon menelepon.
JATUH CINTA LAGI
Stasiun berikutnya, 125th Street.
Sasha benar.
Aku bermain api.
Dia bukan dewa, tapi dari dahulu sulit ditolak.
Pukul berapa pesawatmu?
Aku harus di LaGuardia 45 menit lagi.
Kau tahu betapa cantiknya kau saat ini?
Aku harus pergi.
Georgia akan masih ada akhir pekan depan.
Tapi reuni keluargaku tidak.
Ayolah.
Ini yang terbaik, B.
Aku mencintamu.
Billie! Aku senang kau tak apa-apa. Kami cemas.
Maaf aku pergi seperti itu.
Kau baik sekali mengadakan ini dan…
Tak usah dipikirkan lagi. Anak-anak asyik bermain Lego.
Biarkan mereka terus bermain.
Kau bisa duduk, minum anggur bersama kami?
Sebaiknya tidak. Ellary bersama Olga.
Jika dia bangun…
Olga akan memberinya susu atau meneleponmu.
Tinggallah.
Kami temanmu. Setidaknya kami ingin jadi itu.
Itu ide bagus.
Pekerjaanmu sepertinya bagus. Bagaimana Matt?
Aku sudah lama tak melihatnya.
Aku juga. Kami bercerai dua tahun lalu.
Astaga.
Aku tak tahu. Maaf.
Itu sebabnya aku senang Devon menelepon.
Katanya kalian membicarakanku?
Kau memikirkanku.
Em, aku…
Dengar, sepertinya ada kesalahpahaman. Aku…
Benar aku bicara dengan Devon
dan aku serta Billie sedang ada masalah, tapi…
Ini terlalu jauh.
Baiklah.
Sial. Maaf.
Tak apa-apa.
Dia wanita beruntung.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Aku akan ke toilet, menemui teman-temanku,
dan memastikan tatanan rambut ini tak sia-sia.
Itu ide bagus.
Bagus sekali!
Aku buta oleh cahaya keyakinan seksual itu. Terpaksa berpaling.
- Tos! - Kenapa kau ini?
Ini bukan tentang Emily. Dia baik. Dia bukan Billie.
Aku cinta istriku. Sejak bertemu dengannya. Kau tahu?
Dia dahsyat. Dia membuatku merasa begitu.
Baiklah. Kau mau dahsyat?
Itu dia.
- Dia yang kau mau. - Tidak, Devon…
- Cooper. - Hei.
Kau kemari.
Aku ingin melepaskan stres.
Senang bertemu kau.
Aku juga, Em.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku yakin itu bukan istrimu.
Mantan kekasih.
Masa lalu membayangiku belakangan ini.
Menurutku, tampak baru.
Kau suka tequila?
- Ayolah, habiskan botolnya. - Baik, lihat ini.
Billie, kami tahu harimu buruk.
Jadi, kami belikan sesuatu!
Astaga.
Kalian!
Aku tak bisa.
Itu palsu. Jangan beri tahu orang lain. Kami semua punya.
Canal Street. Siapa sangka, ya? Itu tampak asli.
Aku minta maaf soal hari ini.
Emosional seperti itu.
Jelas aku mengalami masalah.
- Entahlah. Aku… - Sayang. Kami paham.
Aku pernah punya pria.
Mantan yang selalu teringat.
Benarkah?
Dia musisi juga.
Berbeda total dari Jack.
Jujur saja, Jack takkan bisa seperti itu.
Dia punya guru.
Kami tinggal di pertapaan di Goa.
Bisa bayangkan aku di sana?
Astaga. Aku tak bisa bayangkan.
Aku hanya makan kacang arab dan nasi selama enam bulan, tapi…
aku amat jatuh cinta.
Aku mau melakukan apa saja.
Tentu saja, itu tak bertahan. Perpisahannya penuh kemarahan.
Aku melupakannya bertahun-tahun, lalu suatu hari tak bisa melupakannya.
Seperti kau.
Jadi, kucari dia. Kutemukan dia di Facebook.
Ternyata dia kini bekerja di bisnis beton,
dia gemuk, botak, mirip ayahnya.
Aku langsung sadar betapa bahagianya hidupku…
dan betapa aku mencintai suamiku.
Billie, coba lakukan itu.
Facebook, Google.
Percayalah itu akan mengakhiri fantasimu.
Ya.
Kapan-kapan, kita lakukan itu.
Tunggu. Kau di luar jalur.
Sejak kapan aku mematuhi aturan? Ayolah. Ambil risiko, Connelly.
Baiklah. Ya. Ayo mulai.
Ternyata dasi itu bisa dilepas.
Ya.
Kurasa itu tak masalah karena kita melanggar hukum.
Tak masalah sama sekali.
Ada bar wiski enak di Perry Street, jauh ke arah barat.
Dekat apartemenku. Bagaimana jika kita ke sana?
Sebenarnya…
aku sebaiknya pulang.
Kau benar.
Itu mungkin ide bagus.
Itu ide bagus. Aku sebaiknya pulang.
COOPER - MAAF, AKU SIBUK. DALAM PERJALANAN PULANG
- Hei. - Hei.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ini hari yang panjang.
Anggur membantu.
Billie. Hanya ada aku.
Aku tahu tas Chanel palsu tak bisa perbaiki semuanya.
Mungkin yang asli bisa.
Pernikahan bisa membosankan.
Aku tahu. Percayalah.
Tapi cara keluar dari kebosanan itu bukan lewat mantan kekasihmu.
Lupakan dia.
Kau perlu menyegarkan hubungan dengan suamimu.
Lakukan bersama.
Sepertinya aku sudah mengacaukannya dan pakaian dalam seksi tak mempan lagi.
Ada cara lain.
Siapa Brad?
Itu dia?
Aku… Aku sebaiknya menjawab ini di luar.
Ini harus berhenti. Aku sudah muak.
Kurasa tidak. Malahan, kurasa kau amat menikmati ini.
Tidak.
Itu hanya kau.
Benarkah?
Lalu kenapa suamimu menemuiku hari ini?
Kuberi tahu, ya, aku yakin dia juga berpikir kau menikmatinya.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Billie, tentu saja aku melindungimu.
Aku melindungimu.
Baik. Ini…
Ini sudah jauh melewati dari yang seharusnya.
Aku punya kehidupan di sini.
Ini… Ini tak nyata.
Bagaimana jika nyata?
Aku di sini, B.
Semua diriku.
Semua ini untukmu.
Mungkin benar dia dewa.
Tubuhnya amat nyata.
Karena dia memakaiku pada tubuhnya. Pada kulitnya.
Sampai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni